Swaffelen

Nos amis les Zolandais ont élujeté de pénis” (traduction personnelle) comme mot de l’année. Eeeeh oui : les votes Internet qui tournent mal, ça n’arrive pas qu’au Monopoly, et cette fois c’est un dico qui en fait les frais. 57% des 16 000 votants ont choisi ce terme étrange, dont la signification implique l’exhibition d’un pénis qui jaillirait et qui toucherait une personne ou un objet. Oui, c’est précis.



  1. Yasmina

    “Swaffelen”, ce ne serait pas plutôt un mot néerlandais ? …

  2. éric

    Si, si :

    « AMSTERDAM, Netherlands, Dec. 17 (UPI) — A Dutch dictionary… etc etc… »

    À se demander si le deuxième prénom de Maïa c’est pas Hélène…
    parce qu’elle a soif Hélène ! ^^

  3. Maïa Mazaurette

    Ah mais trop. Ouhlà, faut que je me réveille.

  4. ralphy

    Le pouvoir au peuple, et voici ce que le peuple en fait ! ;)

  5. nin

    Finalement, on pourrait pas trduire tout cela en un mot par “bifle” ?

  6. Hadda

    érection ça le fait pas?

  7. Queen

    Ca me fait beaucoup penser à l’onomatopée ddu pénis qui bande et sort dans City Hunter… Et puis, ça me fait surtout penser à dire Merci Maïa, maintenant je comprends ce qui se passe dans mon corps ! Je jette des pénis à tout va, mais ce n’est pas une maladie !

  8. MM

    J’ai une amie à qui c’est arrivé. Un swaffelen en plein RER.

  9. éric

    « En direct du Championnat d’Europe de “jeter de pénis” ici, à Amsterdam chez nos amis Danois… »
    « Euh… pas tout à fait, euh, Thierry… ce sont euh, des hollandais, pas des danois ! »
    « Ha ! Au temps pour moi, mon cher jean-Mimi, d’façon pour moi, après Strasbourg c’est tous des Allemands, hein ! »
    « Oui, euh, tout à fait Thierry et d’ailleurs c’est un Allemand qui devient Champion d’Europe catégorie “Homme”, avec un jeté-épaulé à montrer dans les écoles ! »
    « Comme d’habitude, les français se consoleront avec une médaille d’argent dans la catégorie “petit garçon” mais vous ne me ferez pas croire que l’arbitre a été impartial sur ce coup-là, hein ! »
    « Oui, euh, tout à fait Thierry… d’ailleurs un test d’alcoolémie a été demandé par le staff de l’équipe de France !»
    « Ici, Berlindam en Germanie, à vous les studios !»

  10. Deuxfré

    “Je n’ai rien contre les Hollandais (…). Simplement je pige mal à quoi ils servent. c’est pas des vrais allemands, pas des vrais flamands, pas des vrais scandinaves, rien que des blondasses à la con qui ont inventé la housse capitonée à oeufs coques. Y’aurait pas eu van Gohg, on ne saurait même pas que ça existe.”

    San Antonio

  11. tykayn

    traduisons ça par “sudden dick”.

    C’est marrant ce mot ça ressemble à waffle, gauffre. Du coup “j’vais te mettre une gauffre” prend un tout autre sens.

Votre réaction ?


Vous pouvez utiliser les balises suivantes : <a href=""> <b> <blockquote> <code> <em> <i> <strike> <strong>



Brèves

  • Question du dimanche

    Oyez, friends. Je viens de me lever, et je regarde sur PostSecret cette carte postale, et je me demande comment c’est possible. Mariage = alcool + émotion + épuisement à force de sourire et checker que tout va bien + ramasser sa mère ivre morte sous une table + danser jusqu’au bout de la nuit alors que tu t’es levée à 6 heures du mat’ afin que tes cheveux deviennent une arme contondante appelée chignon. Pour ma part, après une journée pareille, il y aurait deux solutions : 1) dormir immédiatement sans même enlever la robe, 2) que la pièce montée soit intégralement constituée de cocaïne. Le point 2 étant très improbable, je ne peux pas concevoir une nuit de noces où les gens feraient vraiment l’amour de manière romantique. Au mieux (pire ?), ils rempliraient leur premier devoir conjugal : en n’ayant pas envie, en trois minutes, juste histoire de valider la cérémonie. Si quelqu’un a une explication à ce mystère comme quoi certains auraient encore l’énergie nécessaire à une fornication de qualité, je prends.

    (34 réactions)
  • 40 ans : le MLF approche de l’âge cougar

    Hier, c’était les 40 ans du MLF, à qui nous devons beaucoup. Hier, sur le net, ça s’est bien déchaîné. Contre, évidemment. Sans rien connaître du féminisme, évidemment. Parmi les preuves de paresse intellectuelle (pourquoi se renseigner ? pourquoi penser ? tout ça est épuisant), nous avons toujours en première ligne les accusations “elles sont moches”. Tant qu’une femme devra valider une revendication avec son physique, le féminisme restera d’actualité. Accessoirement, c’est la pensée la plus passionnante et libératrice du monde :)

  • A travers la presse déchaînée

    Sous prétexte que c’est la rentrée, je travaille : sur MadmoiZelle à remonter le moral des filles sur le destin féminin et leur capacité à bouger leurs seins (cliquez sur le lien dans l’article et pleurez, bon, par contre évitez en open-space), sur Arte je vous recommande l’excellent Théma sur l’âme-soeur qui sera diffusé ce soir (et que j’aimerais bien voir, sérieux, jetez un oeil). A part ça, ce mec me fait hurler de rire, ouaich les zouzes !

    (20 réactions)
  • Retour vers le futur #0 : l’origine du monde

    Amis lecteurs, je file en vacances. Pour tenir compagnie aux trois personnes qui traînent ici en août, vous aurez droit à quinze jours de best-of de mon premier blog – une sélection bordélique garantie sans fil rouge, constituée de textes de 2003 et 2004, ce qui ne nous rajeunit pas franchement. Soyez sages dans les commentaires pendant que je bronze et que je teste le fétichisme du fromage de chèvre !

    (20 réactions)
  • Fantasme de vieux

    Michel Sardou vient de me faire rire jaune fluo. En 2010 être une femme serait un drame parce que tu aurais choisi le conseil d’administration plutôt que l’amour. Ce qui est amusant, c’est que tout le monde dit que les femmes sont multitâches (comme un bon lave-linge, quoi), mais… pas pour le combo sentiments + boulot. Là, seuls les mecs (pourtant prétendument monotâches) sauraient faire. Paradoxal, quand même, non ? Et révélateur d’attentes bien différentes selon que tu sois né dans un chou ou une rose. Fromage OU dessert, mec OU salaire : ce mec chante sur les femmes depuis dix mille ans et il n’a toujours pas pigé qu’on veut TOUT (y compris qu’il attrape une extinction de voix). Je milite personnellement pour que Michel Sardou choisisse l’amour plutôt que sa carrière, afin de nous épargner ce douloureux come-back.

    (54 réactions)